Comprendre le Coran dans sa langue, un mot à la fois.
Le Coran compte 77 429 mots. Rusukh les a comptés un par un et classés par fréquence : tu apprends d'abord ceux qui reviennent le plus. Les 295 premiers couvrent la moitié du texte, et ils sont offerts.
Sans publicitéSans engagementLe Coran gratuit pour toujours
Tu vois ce que tu comprends déjà
Chaque mot appris fait monter ta jauge « part du Coran comprise ». Elle ne compte pas des leçons : elle compte, dans le texte entier, les mots que tu connais. À 295 mots, elle passe la moitié.
- 100 mots39 %
- 295 mots50 %
- 650 mots59 %
- 900 mots70 %
La jauge compte des occurrences, pas des entrées de dictionnaire : وَ (« et ») revient 9 535 fois, مِنْ (« de ») 3 013 fois. C'est pour cela que les premiers mots font tant monter la jauge, et pour cela qu'on commence par eux.
Une carte, pas une ligne de liste
Chaque mot arrive avec sa racine, son pluriel, trois phrases qui n'emploient que des mots que tu connais déjà, et sa voix. Tu l'apprends par exercices, puis l'app te le redemande juste avant que tu l'oublies.
- تَعَلَّمْ
Apprendre
Un mot nouveau se présente, puis se travaille en exercices : arabe vers français, français vers arabe, phrase à compléter. Une erreur le remet en fin de file.
- رَاجِعْ
Réviser
La répétition espacée (algorithme FSRS) calcule, mot par mot, le jour où tu vas l'oublier et te le montre juste avant. Quatre réponses : je ne sais pas, dur, moyen, facile.
- اِقْرَأْ
Lire
Tous les 100 mots, une histoire écrite uniquement avec les mots que tu connais, sans voyelles, puis trois questions. Tu lis de l'arabe comme un livre dès le premier palier.
- تَثَبَّتْ
Vérifier
Tous les 100 mots aussi, un contrôle fermé, avec des pièges : 80 % pour passer, puis un rapport et des conseils. Tu sais toujours où tu en es.
- Racine
- ك ت بréunir ce qui était épars : écrire en assemblant les lettres, et le livre où les mots sont réunis
- Pluriel
- كُتُبٌ
- هٰذَا كِتَابٌ.Ceci est un livre.
- هٰذَا كِتَابٌ جَدِيدٌ.Ceci est un livre neuf.
- قَرَأَ الْوَلَدُ الْكِتَابَ.Le garçon a lu le livre.
Ce qu'il y a dedans
Tout est sur le téléphone, et tout ce qui touche au Coran reste gratuit, avec ou sans abonnement.
- الْقُرْآن
Le Coran Gratuit
Les 604 pages, verset par verset ou page par page, avec la traduction française, le tafsīr al-Mukhtaṣar en français et en arabe, celui d'Ibn Kathīr, 9 récitateurs, les couleurs du tajwīd, et presque chaque mot (97 % du texte) relié à sa carte : tu touches un mot, tu vois ce qu'il veut dire.
- حِفْظ
Mon hifz Gratuit
Mémoriser le Coran passage par passage : séance guidée, révisions calées sur les mots ratés, et « Ne pas confondre » pour les versets qui se ressemblent.
- حُرُوف
Apprendre à lire Gratuit
Les 28 lettres une par une, leur nom, leur son, leur tracé au doigt, puis les 4 signes : tanwīn, voyelles longues, sukūn, shadda.
- مُفْرَدَات
Le parcours
Plus de 10 000 mots et expressions, classés par fréquence, avec racines, schèmes, conjugaison et la grammaire expliquée avec des mots simples.
- قِرَاءَة
Lecture suivie
106 histoires, une tous les 100 mots, chacune écrite avec les mots du palier et pas un de plus, sans harakat, suivie de trois questions.
- حِوَار
Dialogues
900 répliques de la vie réelle, répondre et demander, 30 par palier, servies au fil des révisions et notées comme les mots.
- حَدِيث
Hadiths et athar
Les 42 hadiths de l'imam al-Nawawī, les Trois principes fondamentaux et 11 paroles de Compagnons, authentifiés, à comprendre puis à mémoriser avec leur voix.
- تَحَدٍّ
Défis entre amis Gratuit
2 787 questions, en direct, à plusieurs, au niveau du moins avancé. Tes amis se trouvent par leur adresse, sans que ton carnet ne quitte le téléphone.
- رَاسِخ
Profils et rangs
5 profils par compte pour toute la maison, un classement par rang, et 6 rangs à gravir, de مُبْتَدِئ (débutant) à عَالِم (savant).
Ce qui est offert, ce qui est payant
Tu commences sans rien payer et sans donner de carte. L'abonnement n'ouvre que la suite du chemin.
Les 295 premiers mots et tout le Coran
- Les 295 premiers mots du parcours, avec leurs voix, leurs phrases, leurs histoires et leurs contrôles : la moitié des mots du Coran.
- Le Coran en entier : lecture, traduction, tafsīr, récitations, mot à mot, et Mon hifz.
- La révision de tous les mots que tu as appris, sans limite de temps.
- Apprendre à lire, les défis entre amis, le classement, les profils.
Pas de publicité. Aucune donnée vendue. Les statistiques d'usage ne partent qu'avec ton accord.
La suite du parcours, sans jamais t'arrêter
ou 110 € par an : deux mois offerts, soit 9,17 € par mois.
- Tous les mots au-delà du 295e, chacun avec sa voix, ses phrases et sa racine, jusqu'au dernier.
- Toutes les histoires, tous les dialogues, tous les contrôles et toutes les étapes du chemin qui suivent.
- Résiliable à tout moment dans Google Play ou l'App Store ; tu gardes l'accès jusqu'à la fin de la période payée.
- Le paiement passe par ton magasin d'applications. Nous ne voyons jamais ta carte.
Moins de 37 centimes par jour au mois, moins de 31 à l'année, pour l'arabe du Coran chaque jour dans ta poche.
Rien n'est jamais repris. Si tu arrêtes de payer, tu gardes tes mots, ta série, ton rang et ta jauge, et tu continues de réviser gratuitement. L'abonnement n'ouvre que des mots nouveaux ; il ne ferme jamais ce que tu as gagné.
Questions
Je ne sais pas lire l'arabe.
Rusukh te le demande au départ. Si tu réponds non, tu commences par « Apprendre à lire » : les 28 lettres une par une, avec leur son, leur nom et leur tracé au doigt, puis les quatre signes. Les premiers mots n'arrivent qu'après.
Je connais déjà des mots.
Un test de niveau en 30 étapes te place sur le chemin. Les mots que tu connais sont cochés, et les 295 mots offerts sont comptés à partir de ton niveau, pas à partir du début : un semi-débutant garde ses 295 mots nouveaux gratuits.
Ça marche sans connexion ?
Oui. Le parcours, le Coran, la traduction et le tafsīr sont sur le téléphone. Les voix des mots se téléchargent une fois (environ 630 Mo, mieux en Wi-Fi), d'abord celles des premiers mots pour commencer tout de suite. Les récitations se prennent sourate par sourate, quand tu le veux.
Et mes données ?
L'app marche sans compte. Avec un compte (Google, Apple ou e-mail), ta progression se retrouve sur un autre appareil. Tu peux récupérer toutes tes données dans un fichier, et supprimer ton compte en entier, depuis les Réglages. Pas de publicité, aucune donnée vendue. Tout est écrit dans la politique de confidentialité.
Est-ce pour les enfants ?
Rusukh s'adresse aux personnes de 13 ans et plus. Un compte porte jusqu'à cinq profils, chacun avec sa progression : parents et adolescents peuvent apprendre sur le même compte.
Les voix sont-elles humaines ?
Les mots, les phrases et les définitions sont lus par une voix arabe de synthèse, choisie pour sa clarté. Le Coran, lui, n'est jamais synthétisé : seules des récitations humaines sont proposées, neuf récitateurs, fournies par la Quran Foundation.
Sur quels téléphones ?
Rusukh arrive sur Android (Google Play) et sur iPhone et iPad (App Store). Les boutons de cette page seront activés le jour de la mise en ligne de chaque version.
Commence par le premier mot.
Les 295 premiers sont offerts. Le Coran reste gratuit pour toujours. Le reste, tu décides plus tard.